1 00:00:06,000 --> 00:00:11,340 ANUL 5 AL ERA MEIJI 2 00:00:07,170 --> 00:00:09,300 Nu suficient... 3 00:00:11,050 --> 00:00:13,380 — O vreau! - Nu suficient! 4 00:00:13,550 --> 00:00:15,140 Ieși! 5 00:00:16,050 --> 00:00:16,850 Rapid. 6 00:00:17,010 --> 00:00:20,310 Este foarte simplu. 7 00:00:22,020 --> 00:00:24,270 Nu-i dai nume orasul demonilor gratis. 8 00:00:25,730 --> 00:00:27,810 Demonii cutreieră în fiecare noapte prin străzi. 9 00:00:29,480 --> 00:00:32,440 Doar de dragul formalităților, cum te cheamă? 10 00:01:06,020 --> 00:01:08,060 Magatsume… 11 00:01:19,320 --> 00:01:20,370 Din nou... 12 00:01:21,660 --> 00:01:23,790 Um, ar putea fi 13 00:01:24,500 --> 00:01:26,540 ca m-ai salvat? 14 00:01:27,540 --> 00:01:28,920 Practic da. 15 00:01:29,540 --> 00:01:30,670 Înţelege. 16 00:01:30,840 --> 00:01:33,050 Atunci mulțumesc foarte mult pentru asta. 17 00:01:34,460 --> 00:01:37,300 Oh, da, mă am nici măcar nu a fost introdus încă. 18 00:01:38,130 --> 00:01:39,890 Numele meu este Himawari. 19 00:01:41,260 --> 00:01:43,430 Un nume rar, dar frumos. 20 00:01:44,850 --> 00:01:49,020 Mama mi-a dat-o pentru că s-a gândit ca mi se potriveste bine. 21 00:01:49,770 --> 00:01:54,030 Și mie îmi place, așa că numește-l Doar te rog, Himawari. 22 00:01:55,150 --> 00:01:58,320 Ești cu adevărat foarte politicos, Himawari. 23 00:01:58,860 --> 00:02:02,740 Îmi împlinesc opt ani anul acesta, așa că trebuie Și eu mă comport în consecință. 24 00:02:02,910 --> 00:02:04,790 Ar fi păcat pentru mama mea. 25 00:02:07,290 --> 00:02:09,040 Nu te simți bine? 26 00:02:09,830 --> 00:02:10,830 Nu... 27 00:02:11,710 --> 00:02:14,750 Am o singură fiică a mea, ea este cu un an mai mare decât tine. 28 00:02:15,460 --> 00:02:17,590 Mi-au venit în minte doar câteva gânduri. 29 00:02:18,090 --> 00:02:19,680 Iertați întrebarea, 30 00:02:20,340 --> 00:02:21,340 dar cati ani ai? 31 00:02:21,680 --> 00:02:23,180 Îmi împlinesc 50 de ani anul acesta. 32 00:02:24,600 --> 00:02:25,810 Nici măcar nu poți vedea asta. 33 00:02:26,270 --> 00:02:27,390 Aud asta des. 34 00:02:28,180 --> 00:02:29,770 Ai venit aici singur? 35 00:02:30,440 --> 00:02:31,480 Nu. 36 00:02:31,860 --> 00:02:35,280 Am venit cu mama, dar ne-am pierdut din vedere. 37 00:02:35,610 --> 00:02:36,530 Atât de pierdut? 38 00:02:36,900 --> 00:02:41,280 Poate mama mea se gândește Aș fi plecat deja acasă. 39 00:02:41,780 --> 00:02:44,240 Dacă ajung pe strada Nishiōji, Voi găsi acasă. 40 00:02:44,490 --> 00:02:46,580 Vrei să-mi faci plăcere te insotesc acolo? 41 00:02:47,200 --> 00:02:47,790 Da. 42 00:02:53,750 --> 00:02:55,050 Apoi mergem, 43 00:02:55,840 --> 00:02:56,670 drag unchi. 44 00:02:59,550 --> 00:03:02,800 Lucrare originală: Motoo Nakanishi 45 00:03:11,230 --> 00:03:14,270 SABIA VÂNĂTORULUI DE DEMONI KIJIN GENTŌSHŌ 46 00:03:16,400 --> 00:03:19,280 Planificare: Mihoko Shibata, Shinichiro Mutaguchi 47 00:03:19,440 --> 00:03:22,530 Povestea-Bearbeitung: Deko Akao 48 00:03:22,700 --> 00:03:25,120 Producție: Yoshiaki Maeda 49 00:03:25,280 --> 00:03:27,200 Designul personajelor și Regia de animații: Tarō Ikegami 50 00:03:27,370 --> 00:03:29,290 Coloriere: Mineyo Ōnishi 2D-Arbeiten: Hiroyuki Yazaki 51 00:03:29,450 --> 00:03:32,170 Regia 3D: Michiru Fujiwara Fotografia: Ryōhei Miyasaka 52 00:03:34,920 --> 00:03:38,380 Croială: Kiyoshi Hirose, Yuka Yamajō 53 00:03:42,550 --> 00:03:45,970 Tonregie: Noboru Haraguchi Muzica: Ryūichi Takada 54 00:03:47,060 --> 00:03:50,140 Exführende Produktion: Hiro Maruyama, Yasuyuki Iwanami 55 00:03:53,520 --> 00:03:55,770 Productie: Hiroyuki Aoi, Akane Taketsugu 56 00:03:59,610 --> 00:04:04,860 Cântecul de deschidere: „Ash” Interpretat de Alexandros 57 00:04:10,000 --> 00:04:12,710 Asistență de lucru originală: Atsushi Daitō 58 00:04:14,290 --> 00:04:17,090 Studio de animație: Laboratorul de animație Yokohama 59 00:04:19,550 --> 00:04:22,510 Regia: Kazuya Aiura 60 00:04:24,050 --> 00:04:28,850 Producție: „Sword of the Demon Hunter” Comitetul de producție 61 00:04:29,010 --> 00:04:32,850 DEMON SOBA 62 00:04:42,110 --> 00:04:43,740 Hei, domnule Kadono! 63 00:04:46,660 --> 00:04:48,320 Vreme frumoasă, nu? 64 00:04:48,490 --> 00:04:51,830 Dacă ar veni clienții acum, Ar fi perfect, dar ei bine... 65 00:04:52,580 --> 00:04:54,710 A trecut doar un an. Va fi bine. 66 00:04:54,870 --> 00:04:56,960 Ar fi bine daca ar fi asa... 67 00:04:58,000 --> 00:05:00,750 Ei sunt acum de atunci cinci ani aici, nu? 68 00:05:01,130 --> 00:05:01,760 Da. 69 00:05:02,090 --> 00:05:07,010 Până când oamenii din Kyoto chiar primesc unul acceptă, probabil că durează. 70 00:05:10,010 --> 00:05:12,720 Am să vin în seara asta pentru un demon soba! 71 00:05:13,310 --> 00:05:14,890 Mulțumesc, ca întotdeauna. 72 00:05:44,340 --> 00:05:45,760 Nomari, e dimineață. 73 00:05:45,920 --> 00:05:46,630 Da! 74 00:05:48,260 --> 00:05:49,300 Dacă ești deja treaz, 75 00:05:49,470 --> 00:05:52,430 Chiar te-aș avea pe tine Nu trebuie să te trezești, nu? 76 00:05:52,600 --> 00:05:55,060 Dar vreau să mă trezești! 77 00:05:55,600 --> 00:05:57,440 Spălați-vă mai întâi fața. 78 00:05:57,850 --> 00:05:58,440 Da! 79 00:06:19,210 --> 00:06:20,540 Mulțumesc pentru mâncare! 80 00:06:21,170 --> 00:06:22,630 Mestecă bine, bine? 81 00:06:22,790 --> 00:06:23,960 Știu. 82 00:06:28,430 --> 00:06:30,180 Totul a decurs bine ieri? 83 00:06:30,840 --> 00:06:31,760 Nu sunt rănit. 84 00:06:33,430 --> 00:06:35,100 Nu vreau să spun asta! 85 00:06:35,720 --> 00:06:38,270 Dacă porți o sabie, esti arestat, nu? 86 00:06:38,890 --> 00:06:40,850 Nu a fost descoperit, așa că totul este bine. 87 00:06:41,940 --> 00:06:45,070 Dar tot trebuie să fii atent, tată! 88 00:06:46,400 --> 00:06:48,780 mă străduiesc dar nu e usor. 89 00:06:51,660 --> 00:06:53,990 În ultima vreme Sunt o mulțime de demoni, nu? 90 00:06:58,660 --> 00:06:59,830 tata... 91 00:07:03,960 --> 00:07:04,880 Toate bune. 92 00:07:14,640 --> 00:07:15,430 Bento-ul tău. 93 00:07:15,930 --> 00:07:17,020 Mulţumesc! 94 00:07:17,560 --> 00:07:19,890 Ei bine, atunci am plecat. 95 00:07:20,560 --> 00:07:22,230 - Atenție. — Da! 96 00:07:24,900 --> 00:07:28,740 – Nanako, bună dimineața! – Bună dimineața, Nomari! 97 00:07:28,900 --> 00:07:31,530 – Ce vrem să facem astăzi? - Gândește-te... 98 00:07:31,700 --> 00:07:33,410 Asa se simte viata de familie... 99 00:07:38,790 --> 00:07:42,040 DEMON SOBA 100 00:07:40,910 --> 00:07:42,040 Mulțumesc pentru mâncare! 101 00:07:44,170 --> 00:07:45,380 Multumesc pentru vizita. 102 00:07:50,220 --> 00:07:51,590 Mai deschis? 103 00:07:51,760 --> 00:07:54,300 Nu, îmi pare rău, pentru ca azi este deja... 104 00:07:57,260 --> 00:07:58,350 Oh, tu ești. 105 00:07:58,890 --> 00:08:02,640 Destul de misto... Și asta celui mai bun prieten al tău. 106 00:08:02,850 --> 00:08:04,440 De când a fost asta? 107 00:08:04,810 --> 00:08:07,440 Cum poți spune asta? 108 00:08:07,770 --> 00:08:10,610 Cine altcineva a fost pentru tine atunci? 109 00:08:10,780 --> 00:08:12,860 A obținut proprietatea pentru magazin 110 00:08:13,150 --> 00:08:14,950 si a facut toate actele? 111 00:08:15,490 --> 00:08:17,830 Ei bine, domnule Jinya Kadono? 112 00:08:20,910 --> 00:08:21,960 Kadono… 113 00:08:22,410 --> 00:08:24,250 Jinya Kadono... 114 00:08:26,580 --> 00:08:30,050 Ceva este numele tău de familie încă neobișnuit. 115 00:08:30,840 --> 00:08:31,840 Pot să spun Jinya? 116 00:08:32,260 --> 00:08:33,590 Fă cum vrei. 117 00:08:33,760 --> 00:08:36,050 Bine, atunci Jinya. Pentru mine odată kitsune soba. 118 00:08:36,430 --> 00:08:38,510 Heikichi ia la fel, nu? 119 00:08:47,860 --> 00:08:51,150 Maestre, nu am putut mananci in alta parte? 120 00:08:51,530 --> 00:08:54,280 – De ce într-un magazin de demoni? – Hei! 121 00:08:54,450 --> 00:08:56,160 Nu spune doar așa ceva. 122 00:08:56,450 --> 00:08:59,280 Acum sunt drepte nici alți oaspeți acolo, dar... 123 00:09:00,330 --> 00:09:02,620 Știu deja asta. 124 00:09:03,040 --> 00:09:05,290 Dar împotriva demonilor trebuie să lupți, nu? 125 00:09:08,210 --> 00:09:11,250 Un demon este capătul unui drum, condus de sentimente puternice. 126 00:09:11,920 --> 00:09:14,800 Trebuie să luați în considerare cu atenție dacă este corect sau greșit. 127 00:09:15,380 --> 00:09:17,840 Deci asta este mândria? a unui utilizator Tsukumogami? 128 00:09:18,430 --> 00:09:21,220 Aceasta este măsura minimă de decenţă ca fiinţă umană. 129 00:09:21,430 --> 00:09:24,180 Dacă noi suntem cei transforma sentimentele in putere, 130 00:09:24,480 --> 00:09:27,900 atunci trebuie să aceste sentimente sunt și cele cărora le acordă cea mai mare atenție. 131 00:09:31,270 --> 00:09:33,230 a fi profesor, nici nu este usor. 132 00:09:34,570 --> 00:09:35,740 Da, așa e. 133 00:09:36,990 --> 00:09:38,950 Cred că vine cineva în curând. 134 00:09:45,910 --> 00:09:47,210 Un client. 135 00:09:53,380 --> 00:09:54,050 Nomari! 136 00:09:54,300 --> 00:09:56,090 Da, voi aștepta în spate. 137 00:09:58,680 --> 00:10:01,390 I-am spus deja multe despre tine. 138 00:10:01,850 --> 00:10:04,890 Îl cunosc pe soțul ei de multă vreme... 139 00:10:05,770 --> 00:10:07,480 Contez pe tine. 140 00:10:11,440 --> 00:10:13,570 Numele meu este Jinya Kadono. 141 00:10:13,980 --> 00:10:16,070 Vânătoarea de demoni este meseria mea. 142 00:10:16,900 --> 00:10:18,320 Numele tău este...? 143 00:10:19,160 --> 00:10:20,070 Puteți... 144 00:10:20,490 --> 00:10:21,990 spune-mi Kaneomi. 145 00:10:24,790 --> 00:10:28,250 O lucrare de Kaneomi, the Săbii din perioada târzie a Sengoku. 146 00:10:28,710 --> 00:10:30,380 Yatōnomori Kaneomi. 147 00:10:31,130 --> 00:10:32,420 Deci știi asta. 148 00:10:33,670 --> 00:10:35,510 Spune-mi totul în detaliu. 149 00:10:36,630 --> 00:10:38,340 La podul peste Kamo, 150 00:10:38,880 --> 00:10:42,350 Podul Gojō, În fiecare noapte apare un demon. 151 00:10:42,890 --> 00:10:44,100 Se numesc Jishibari. 152 00:10:44,850 --> 00:10:46,600 vreau s-o prind. 153 00:10:47,430 --> 00:10:48,310 Captură? 154 00:10:48,890 --> 00:10:49,440 Da. 155 00:10:49,980 --> 00:10:53,400 Acest demon are ceva pentru mine foarte valoros luat. 156 00:10:54,440 --> 00:10:55,820 Vreau să-l recuperez. 157 00:10:57,320 --> 00:11:00,780 Eu sunt Jishibari deja învins o dată. 158 00:11:01,490 --> 00:11:04,240 De aceea iti caut sprijinul. 159 00:11:04,780 --> 00:11:07,410 Se spune că cucerești demonii cu nimic altceva decât cu o sabie. 160 00:11:08,540 --> 00:11:09,790 Deci răzbunare... 161 00:11:10,870 --> 00:11:12,960 Ar trebui să-ți dau asta? Spune detalii? 162 00:11:13,590 --> 00:11:15,420 Doar dacă vrei. 163 00:11:16,170 --> 00:11:18,010 Vă mulțumim pentru considerație. 164 00:11:20,970 --> 00:11:21,590 Deci... 165 00:11:21,890 --> 00:11:25,220 Dacă e în regulă cu tine, aș face-o Oferă 60 de yeni în avans ca taxă. 166 00:11:30,310 --> 00:11:31,190 Sincer 167 00:11:31,900 --> 00:11:34,610 vede demonul în cauză În mod confuz asemănător cu mine. 168 00:11:36,230 --> 00:11:38,400 Îl cunoști pe Futari-shizuka? 169 00:11:39,240 --> 00:11:39,990 Da. 170 00:11:40,490 --> 00:11:43,410 O floare alba, care creşte în umbra munţilor. 171 00:11:43,990 --> 00:11:46,450 Seamănă cu floarea Hitori-shizuka, 172 00:11:46,660 --> 00:11:48,580 dar pentru că poartă două vârfuri de flori, 173 00:11:48,750 --> 00:11:51,410 se numesc Futari-shizuka. 174 00:11:53,580 --> 00:11:56,000 Cunoști bine florile, Domnule Kadono. 175 00:11:56,500 --> 00:12:00,130 Dar mă refeream la piesa Noh a lui Zeami. 176 00:12:03,010 --> 00:12:07,930 O femeie la altarul Katte a vrut să adune ierburi de sacrificiu în Yoshino, 177 00:12:08,470 --> 00:12:10,520 era acolo stăpânit de spiritul lui Shizuka Gozen 178 00:12:10,930 --> 00:12:13,940 și în cele din urmă a condus face un dans în fața preotului. 179 00:12:15,900 --> 00:12:18,570 Pentru că era obsedată de Shizuka, 180 00:12:18,940 --> 00:12:21,280 putea dansa dansul lor. 181 00:12:22,530 --> 00:12:24,110 Dar în timpul spectacolului 182 00:12:24,450 --> 00:12:27,450 a apărut în spatele ei dintr-o dată fantoma lui Shizuka. 183 00:12:29,240 --> 00:12:32,410 Femeia posedată de spirit și Shizuka Gozen însuși... 184 00:12:33,330 --> 00:12:34,790 Deci doi Shizuka... 185 00:12:36,290 --> 00:12:39,050 În acel moment ar trebui femeia fusese deja eliberată. 186 00:12:39,710 --> 00:12:41,760 Și totuși ea a continuat să danseze... 187 00:12:42,920 --> 00:12:45,340 Ce crezi că a condus-o pe această femeie? 188 00:12:46,390 --> 00:12:50,100 Din păcate, nu sunt suficient de bine citit pentru a înțelege lucruri atât de complicate. 189 00:12:50,850 --> 00:12:51,730 Mai mult… 190 00:12:53,770 --> 00:12:56,190 arata asa de parcă Shizuka Gozen s-ar arăta. 191 00:13:03,530 --> 00:13:05,570 De data asta o voi primi înapoi. 192 00:13:06,200 --> 00:13:07,570 Doamne... 193 00:13:07,740 --> 00:13:10,370 Îți place cu adevărat, a trudi fără rost. 194 00:13:10,870 --> 00:13:12,120 Cu un bărbat acolo azi? 195 00:13:13,330 --> 00:13:14,210 Eu sunt Jinya. 196 00:13:14,580 --> 00:13:16,540 Oh, deci tu ești! 197 00:13:16,880 --> 00:13:18,670 Auzim multe de la tine. 198 00:13:19,340 --> 00:13:20,670 Eu sunt Jishibari. 199 00:13:20,920 --> 00:13:24,760 Vanez la miscare de către oamenii Maeștri Magatsume. 200 00:13:25,550 --> 00:13:28,140 Deci Magatsume este stăpânul tău? 201 00:13:28,760 --> 00:13:30,720 Nu? Deloc. 202 00:13:31,100 --> 00:13:33,730 — În acest caz… – Ești aici doar să discutăm? 203 00:13:34,430 --> 00:13:35,520 Adevărat. 204 00:13:36,020 --> 00:13:38,730 Hai să vorbim în continuare, când te-am doborât. 205 00:13:39,150 --> 00:13:42,110 Domnule Kadono, acest demon este imprevizibil. 206 00:13:42,570 --> 00:13:44,240 Vă rog să fiți vigilenți. 207 00:13:44,690 --> 00:13:45,530 Înțeles. Mulţumesc. 208 00:13:50,780 --> 00:13:51,700 Un lant? 209 00:13:56,330 --> 00:13:58,210 Numele meu este Jishibari. 210 00:13:59,330 --> 00:14:00,710 Numele puterii mele este, de asemenea 211 00:14:01,340 --> 00:14:02,460 Jishibari – Câtușul Pământului. 212 00:14:15,770 --> 00:14:16,730 Oh? 213 00:14:16,980 --> 00:14:19,940 Ai ochii pe ceafă? 214 00:14:20,690 --> 00:14:21,610 Asalt! 215 00:14:25,740 --> 00:14:27,950 Asta a fost destul de aproape. 216 00:14:30,370 --> 00:14:31,200 Flying Blade! 217 00:14:44,460 --> 00:14:45,130 Oh, 218 00:14:45,590 --> 00:14:47,920 Deci ești un demon. 219 00:14:50,010 --> 00:14:52,260 Atunci hai să mergem mai departe... 220 00:14:53,050 --> 00:14:54,850 Bună seara, dragă unchi. 221 00:15:00,690 --> 00:15:01,900 Tu... 222 00:15:02,310 --> 00:15:04,770 Mulțumesc pentru noaptea trecută. 223 00:15:05,730 --> 00:15:07,030 Chiar impresionant. 224 00:15:07,440 --> 00:15:10,570 Nu m-am gândit niciodată că sora mea mai mică 225 00:15:10,740 --> 00:15:12,490 ar fi încolțit așa. 226 00:15:13,240 --> 00:15:14,280 Sora mai mică? 227 00:15:14,830 --> 00:15:17,120 Jishibari este sora mea mai mică. 228 00:15:17,700 --> 00:15:19,540 S-ar putea să nu-l vezi, 229 00:15:19,710 --> 00:15:21,920 dar eu sunt primul născut. 230 00:15:23,960 --> 00:15:25,090 Înţelege. 231 00:15:25,670 --> 00:15:30,010 Demonii te-au dorit aseară Deci nu ataca deloc? 232 00:15:31,010 --> 00:15:31,800 Exact. 233 00:15:32,340 --> 00:15:35,010 Acești copii au devenit ai mei încredinţată de mama mea. 234 00:15:35,470 --> 00:15:38,180 Dar știi, a fost o neînțelegere, 235 00:15:38,430 --> 00:15:41,850 dar că erai îngrijorat si m-a ajutat 236 00:15:42,310 --> 00:15:44,270 Chiar am fost foarte fericit. 237 00:15:48,400 --> 00:15:50,570 Presupun că l-am avut nici macar nu am mentionat inca... 238 00:15:50,860 --> 00:15:54,030 Mama mea o cheamă Magatsume. 239 00:15:54,620 --> 00:15:55,660 sora... 240 00:15:56,620 --> 00:16:00,620 Sincer, nu cred că pot să-l prind pe acest om. 241 00:16:00,790 --> 00:16:01,960 In acest caz... 242 00:16:04,330 --> 00:16:05,460 înțeleg. 243 00:16:05,750 --> 00:16:07,300 De acord. 244 00:16:08,460 --> 00:16:09,340 Dragă unchi, 245 00:16:09,880 --> 00:16:14,050 Ar fi bine cu tine dacă de acum înainte acționați împreună ca surori? 246 00:16:14,430 --> 00:16:15,640 Fă ce vrei. 247 00:16:16,260 --> 00:16:18,060 Atunci să începem. 248 00:16:33,530 --> 00:16:34,780 - Acum. - Da într-adevăr! 249 00:16:41,250 --> 00:16:42,040 Asalt! 250 00:16:47,630 --> 00:16:48,590 Domnule Kadono! 251 00:16:51,510 --> 00:16:52,920 Adevărat. 252 00:16:53,380 --> 00:16:57,100 El nu e genul care dezamăgesc pe cineva 253 00:16:57,260 --> 00:16:59,140 care este rănit sub ochi. 254 00:17:06,020 --> 00:17:07,480 te am pe tine. 255 00:17:12,650 --> 00:17:13,570 Ce-ai făcut? 256 00:17:13,950 --> 00:17:15,030 Cine ştie? 257 00:17:18,700 --> 00:17:19,620 Asalt! 258 00:17:20,910 --> 00:17:23,370 Ți-am captivat viteza. 259 00:17:26,170 --> 00:17:27,790 Kaneomi, dă-te deoparte! 260 00:17:29,420 --> 00:17:30,090 Imposibil! 261 00:17:30,500 --> 00:17:32,010 Nu-mi pot mișca piciorul! 262 00:17:36,890 --> 00:17:40,260 Aceste lovituri zburătoare sunt la fel de enervant... le leg si eu. 263 00:17:49,150 --> 00:17:51,400 Îmi pare rău, sunt doar în cale. 264 00:17:51,570 --> 00:17:52,320 Nu... 265 00:17:53,780 --> 00:17:57,660 Deci fiecare lanț este limitativ cate o putere? 266 00:17:58,070 --> 00:18:01,580 Exact. Acum nu mai ai nicio șansă. 267 00:18:05,080 --> 00:18:05,790 Ce? 268 00:18:06,250 --> 00:18:07,830 Chiar ești un prost. 269 00:18:08,170 --> 00:18:09,540 Ce ați spus? 270 00:18:12,710 --> 00:18:13,460 Nu! 271 00:18:15,840 --> 00:18:16,840 Pasaj ascuns. 272 00:18:21,550 --> 00:18:22,810 Chiar în fața ta! 273 00:18:29,600 --> 00:18:32,110 – Tu...! — Să ne retragem. 274 00:18:35,150 --> 00:18:36,110 Dar…! 275 00:18:36,280 --> 00:18:39,700 Ai ordinul mamei încă neîmplinită. 276 00:18:40,030 --> 00:18:42,280 Nu ai voie să cadă aici. 277 00:18:44,620 --> 00:18:46,250 Știu! 278 00:18:49,250 --> 00:18:50,460 Ei bine, dragă unchi, 279 00:18:50,750 --> 00:18:54,170 va rog sa ne scuzati. Acum ne retragem. 280 00:18:54,590 --> 00:18:56,340 Scuze, nu poți scăpa! 281 00:18:56,510 --> 00:18:57,420 Din spate! 282 00:19:17,570 --> 00:19:18,610 domnule Kadono... 283 00:19:21,610 --> 00:19:24,240 A fost doar ceva care te-a captivat? 284 00:19:25,540 --> 00:19:26,700 scuze... 285 00:19:27,200 --> 00:19:28,580 Nu, nu-ți face griji. 286 00:19:29,040 --> 00:19:30,620 Asta a fost greșeala mea. 287 00:19:32,330 --> 00:19:33,670 Magatsume, ce? 288 00:19:37,630 --> 00:19:40,510 Ei bine, funcționează din nou nimic asa cum a fost planificat. 289 00:19:48,430 --> 00:19:51,020 DEMON SOBA 290 00:19:49,480 --> 00:19:50,810 Multumesc mult! 291 00:19:53,400 --> 00:19:54,400 Mulțumesc pentru mâncare! 292 00:19:58,690 --> 00:20:00,400 M-am întors! 293 00:20:02,030 --> 00:20:04,160 Bine ai revenit. Cum a fost la școală? 294 00:20:05,160 --> 00:20:08,200 Astăzi am avut aritmetică si o scriere frumoasa. 295 00:20:08,450 --> 00:20:10,750 Vreau să învăț repede ca sa te pot ajuta! 296 00:20:13,250 --> 00:20:14,630 Nu se întâmplă nimic acum. 297 00:20:15,250 --> 00:20:16,670 Ai un ceai cu mine? 298 00:20:16,880 --> 00:20:18,090 Este cu adevărat posibil? 299 00:20:19,380 --> 00:20:22,050 Kakiage soba următorul te rog. 300 00:20:24,390 --> 00:20:26,640 Hei, aceasta este a treia ta porție. 301 00:20:27,140 --> 00:20:29,310 am Plătit mai mult decât suficient, nu? 302 00:20:29,560 --> 00:20:31,480 Totusi mananci prea mult... 303 00:20:31,890 --> 00:20:34,480 In afara de asta, de ce mai esti aici? 304 00:20:34,940 --> 00:20:37,440 Dacă continui să-l urmărești pe Jishibari, 305 00:20:37,610 --> 00:20:40,150 As vrea si eu permis să locuiască aici. 306 00:20:40,690 --> 00:20:44,910 Cine știe, poate va funcționa apoi chiar pe cont propriu. 307 00:20:46,660 --> 00:20:50,040 O fată tânără, care pur și simplu se mută cu un bărbat... 308 00:20:50,330 --> 00:20:52,160 Nu pot accepta asta. 309 00:20:52,540 --> 00:20:56,170 Din moment ce am plătit în avans, Sunt clientul tău. 310 00:20:56,540 --> 00:20:58,920 Și după aceea, ce s-a intamplat aseara... 311 00:21:00,010 --> 00:21:02,550 Un pic de cazare nu e prea mult de cerut. 312 00:21:06,720 --> 00:21:07,930 Ce părere ai despre asta? 313 00:21:10,890 --> 00:21:13,230 Tată, ce înseamnă asta? 314 00:21:17,190 --> 00:21:18,820 A fost kakiage soba, nu? 315 00:21:19,270 --> 00:21:21,280 Deci îmi dai voie? 316 00:21:26,280 --> 00:21:29,910 Atunci iată o bună cooperare. 317 00:21:31,450 --> 00:21:32,750 Cu soba în plus, te rog. 318 00:21:40,500 --> 00:21:43,300 Tată, ce înseamnă asta? 319 00:21:54,850 --> 00:21:57,980 Micuțul pare să se descurce bine a intelege cu unchiul. 320 00:21:58,270 --> 00:22:00,730 Cum se face? Ce se întâmplă? 321 00:22:01,230 --> 00:22:04,030 Ma simt cam frustrat, 322 00:22:04,320 --> 00:22:05,280 mama. 323 00:22:17,290 --> 00:22:20,130 Jinya: Taku Yashiro Nomari: Shion Wakayama 324 00:22:21,210 --> 00:22:24,380 Kaneomi: Yumiri Hanamori Somegorō: Kōji Yusa 325 00:22:25,470 --> 00:22:28,590 Heikichi: Toshiki Kumagai Suzune: Reina Ueda 326 00:23:32,870 --> 00:23:35,990 Traducere: Steffi Petrik 327 00:23:42,460 --> 00:23:45,000 Observare: Celian Limousin Revizie: Nino Singer